UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Me ajudem nas boas-vindas ao nosso convidado de hoje,
-o ator Eiichiro Funakoshi. -Mas que diabos?
-Olá! Obrigado por me receberem. -Como?
Sério, a que devemos esse prazer?
-Nosso convidado? -Então...
-o meu empresário... -Sim?
...fez teste para participar da série.
-Nossa. -O quê?
-Essa pessoa está na casa? -Não.
-Ele não foi escolhido? -É o Tupas?
Ele não passou, mas jura que chegou perto.
Ele tinha certeza que tinha entrado.
Essa confiança deve ter atrapalhado.
Concordo. Então pensei em assistir à série.
-Mas sou um homem de meia-idade. -Mais ou menos.
Achei que não me identificaria, mas fiquei fissurado.
-Que agradável. -Agradeço o apoio.
-Estou viciado na Terrace House. -Que bom.
-Agradecemos o apoio. -Sei quando não vou gostar de algo.
Mas fiquei viciado.
-Você não parece previsível assim. -Exato.
Você é o rei de cair em tentações.
Tem um participante específico para quem está torcendo?
No início, eu torcia para o Ruka.
-Nossa. -Eu não esperava essa reação.
-Torichan defendia veementemente Ruka. -Sim.
E eu achava irritante.
Ela se empolga demais.
-Eu também gostava do Peppe. -O nosso preferido.
Ele sonhava em ver o mangá nas lojas.
Que cena!
Ele disse que seria importante para ele e fez acontecer.
-Foi um momento sincero. -Naquele momento...
lágrimas foram derramadas.
Rakurui, o kanji de "lágrimas derramadas".
-Que poético. -Grande palavra.
Não consegui segurar as lágrimas.
Eles me disseram que as cenas de hoje são bem quentes.
É um prazer visitar neste momento incrível.
Estamos no clímax do capítulo atual.
No último episódio, tivemos cenas do encontro de Tupas e Emika.
-Exato. -Primeiro, eles viram um filme,
depois curtiram um jantar juntos.
Sei dos boatos que sou experiente com o sexo oposto.
Mas sou uma garota normal de 21 anos.
Não tenho muita experiência no amor.
-Isso foi inesperado. -Ela se sente não compreendida,
então usa Tupas para retificar sua imagem.
-Ela o está usando? -É isso?
Essa é a minha teoria. Claro que não posso ter certeza.
Eles ficaram a tarde toda juntos no sofá.
-Ficaram logo íntimos. -Sim.
Quase dava para ver o flerte.
-Eles estavam flertando. -Né?
E, no último episódio...
as coisas se intensificaram no triângulo amoroso
-entre Ryo, Vivi e Hana. -A forma como Ryo lidou com isso...
Ryo e Vivi estavam assistindo a um filme juntos tarde da noite.
Eles estavam bem próximos,
-mas Ryo não fez nada. -A Vivi queria.
-Ele podia ter segurado a mão dela. -Tem razão.
Então, eu...
Tem algo que chamou a minha atenção.
Lembram quando Ryo voltou pra casa com o rolinho Dojima?
Quando vi aquela cena, eu jurava ter visto...
-Sim. -Também vi.
-...um chupão no pescoço dele. -Quê?
-Achei ter visto algo. -Estava lá.
O nível de suspense disparou.
Eu sinto a tensão.
Aquela música tema entrou na minha cabeça quando vi aquilo.
Eu não percebi.
Achei ter visto algo no pescoço dele por aqui,
-mas achei que tinha sido no basquete. -Eu também não sabia o que era.
-Me mostre o vídeo. -Passou batido.
Ele tem namorada?
Se não tivesse, por que aquele comportamento?
-É verdade. -Vivi é uma gata.
E eles parecem se dar muito bem.
Até se identificaram com algo mundano como ponzu.
-Como um casal de verdade. -Pois é.
Depois, do nada, ele criou uma distância com desculpas esfarrapadas.
Mesmo com a pouca chance de ela decidir ficar no Japão,
eu também não ficaria à vontade com isso.
Meus sonhos têm que ser a prioridade.
Não quero que ela abra mão dos sonhos dela
para apoiar os meus. Não quero isso.
Ele não quer levar a culpa por ela desistir dos sonhos.
Ele quer dar um fora nela de boa sem se passar por vilão.
Acho que essas são as motivações verdadeiras.
O que Emika fará com essa informação?
Como esse papo vai rolar entre as garotas?
Espero que ela consiga. Não é a mais inteligente, então me preocupa.
31ª SEMANA
Bem-vinda de volta!
GOLPE PUBLICITÁRIO
Você está animada.
-Estou? Esse é o meu normal. -Ah, entendi.
Como foi?
-Estou constrangida. -Sério?
-O que houve? -Conte.
Por que está constrangida?
-O novo episódio vai ao ar hoje. -Por isso?
-Já estão me mandando mensagem. -Achei...
Vai ao ar hoje?
Como foi a conversa com Ryo?
Falamos sobre muitas coisas.
Pode contar para nós?
Eu me sentiria mal por não vir dele.
É isso. Mas foi bom ter ouvido a verdade.
-Tem muita coisa... -Que mistério.
...na cabeça dele. Ele tem sido atencioso.
Já falei pra ele o que penso várias vezes.
Então, na minha opinião, ele...
Qualquer idiota perceberia meu interesse.
-Sinto que fiz o mesmo. -Então...
-Não sei o... -O fato de ele não ter dito nada
-me faz pensar que essa é a resposta dele. -Certo.
Você não sabe disso. Talvez ele não tenha decidido.
Seja o que for, ele tem que tomar uma decisão.
Se não, não podemos seguir em frente.
Mesmo tendo uma resposta, ele não tem coragem de dizer.
Nenhuma de vocês se declarou para ele.
Certamente ele sacou.
-Mesmo assim, ele precisa ouvir. -Não tem como ele não saber.
Talvez ele tenha sacado as duas e não sabe como agir.
-Você acha? -Não sabe o que fazer?
Então tenho que me declarar para levar um fora?
Não gosto de iniciar essa conversa.
Você já chegou até aqui
e sabe que ele sabe dos seus sentimentos.
A única coisa que resta a fazer é abrir o jogo.
Acho que você deveria falar com ele, apesar de ser doloroso.
Senão, vai ficar frustrada.
Ouvir você dizer isso deixa evidente que...
não vai ter final feliz.
Qualquer opção é dolorosa.
É...
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
MONZEN-NAKACHO, TÓQUIO
MEGALOS SPORTS CLUB
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS DA REPÚBLICA DO BASCORTOSTÃO
2014: FORMOU-SE NO INSTITUTO INTERCULTURAL DO JAPÃO
2016: LARGOU A FACULDADE DE MODA BUNKA
2017: ENTROU NO RAMO DO ENTRETENIMENTO SOLTEIRA HÁ DOIS ANOS E MEIO
Sim, está ótimo.
Muito bom.
Próxima.
Ficaram juntos o dia todo.
O que fizeram?
-Cheguei em casa. -Sim?
-Vi Emika dormindo. -Você a acordou?
-Não. -Eu tinha comprado uma coca,
então perguntei se ela queria.
Sim, bebemos coca.
-E ficaram vendo coisas no YouTube? -Sim.
Antes, ouvimos música.
-Sim, por um tempo. -Legal.
-Na maioria, músicas de Natal. -Só músicas de Natal?
Pare! O que está dizendo?
Vocês são tão...
Este é o mês de Natal.
-Estamos entrando no clima. -Que amor! Que inveja.
Vocês dois estão numa bolha de felicidade.
Fizeram planos de saírem juntos novamente?
Não combinamos nada.
-Não. -Entendi.
Foi mal, desculpe por me intrometer.
Deixei meu celular aqui?
-Onde está? -Nossa, que lindo!
-Que lindo. -Né?
-Uma graça. -De onde é?
Kai está dormindo?
Não sei o que o Kai está fazendo. Ei, Kai?
Não o vi ultimamente. E você?
Quando o vi hoje cedo,
ele estava dormindo no quarto. Isso é raro ultimamente.
Por que ele não dorme na cama dele?
Será que o deixamos constrangido?
-Ele disse que curte ficar só. -Mas é o tempo todo.
Eu sei. Acho que ele só precisa de tempo para recarregar as energias.
Mas, se for isso...
por que tentar entrar na Terrace House se é introvertido?
-Ele nem levanta pra dar oi. -Talvez eu vá acordá-lo.
-Vou vê-lo. -Boa ideia.
Não vão sair amanhã?
-Sim, estávamos combinando. -Pode confirmar.
-É hora da cama elástica. -É.
Ele está apagado.
-Estava dormindo? -Dormi pra caramba.
-Bom dia. -Bom dia.
Não percebeu que eu entrei?
Não...
-Não me sinto bem, estava descansando. -O que foi?
-Está doente? -Sim.
-Sério? -Um pouco.
-Não consigo levantar. -Isso não é bom.
Espere.
Não sei se você está com febre.
Sei que temos planos para amanhã, mas temos que remarcar.
Preciso dar um tempo e cuidar de mim.
Tem estado muito ocupado?
-Tudo está uma loucura. -É estresse?
Eu estava pintando muito e fazendo stand-up duas vezes por semana.
Hoje, trabalhei na obra.
Entendi.
Você tem se entocado na sala de estar.
Percebi que fica sempre aqui.
Sim, é praticamente meu quarto.
Não gosta do seu quarto?
Eu meio que...
tenho uma tendência a priorizar meu tempo sozinho.
Seria bom se todos os outros o conhecessem melhor.
-Não que eu conheça você bem. -Talvez.
Sei que não falo muito de mim.
É verdade. Eu sempre falo o que penso a você.
-As nossas conversas são unilaterais. -Não me importo.
Eu acho divertido. Digo, eu curto os nossos papos.
-É? -Sim.
Temos que cuidar de você.
Vamos curar isso aí.
Só de falar com você já me sinto melhor.
Já?
Fiz sopa. Está cheia de verduras e cebola.
Sério?
-Não sei se está boa. -Certamente é deliciosa.
Coma se ficar com fome mais tarde. Pode pôr um ovo.
-Obrigado. -Por favor, coma.
Você está com febre! Seu rosto está vermelho.
-Veja se o termômetro não virou. -Não virou?
Ele não parece corado?
-Vou tomar outra tigela da sua sopa. -Claro.
-Que delícia. -É?
-Está boa? Que bom. -Muito boa.
-O cheiro está ótimo. -Delícia.
O que o termômetro diz?
-Posso? -Está com 38 graus.
-Nossa, está alta. -Isso não é bom!
-Uma febre genuína. -Más notícias.
Você está quente.
Essa febre vai acabar com você.
Acho que temos compressas no freezer.
Aquelas pra esfriar? Quer uma?
Sim, vou experimentar uma.
-Vai? -"Experimentar"?
-Você nunca usou uma? -Não.
Pode pôr o cabelo pra trás?
Pode ser a primeira vez que ponho isto em alguém.
Que momento romântico.
Nossa, que frio.
-Pronto? -Sim.
-Avise se precisar de algo. -É.
-Diga se se sentir enjoado. -Duvido.
Ryo e eu vamos cuidar dele.
Ryo já está em casa?
Ele está aqui. Já foi pra cama.
Ele está dormindo. Certo.
-Ele foi dormir? -Acho que sim.
-Provavelmente. -Ele não saiu do quarto.
Já viu Up?
Parece uma festa surpresa...
-E aí? -Quer batata-doce assada?
Claro que sim.
-Quer? -Sim, por favor.
-Valeu. -É como se eu desse...
-rum num saco de papel. -Ah, verdade.
-E aí? -E aí?
Sério, como você está?
-Estou bem. -Como está a febre?
-Abaixou. -Está melhor?
-Sim. -Ótimo.
Você treina pro stand-up todos os dias?
Sim.
O complicado disso é...
que tenho vários números que acho engraçados...
-Mas as pessoas não entendem? -Sim.
Acho que seria mais fácil você expandir a algo
-mais relacionado às suas experiências. -É verdade.
Tem mais coisa pra falar.
Aquela parte que falou dos assalariados...
Visto que não era uma experiência sua,
você não tinha mais detalhes pra contar.
Eu acho que a plateia também sentiu isso.
Você pensa em coisas que te deixam acordado à noite?
Tem que falar sobre essas coisas,
pelas quais é apaixonado.
Uma pergunta...
que considero muito: "Por que estou vivo?"
É o que sempre pensa?
É, o que estou fazendo aqui...
Não está dizendo isso
-para parecer maneiro? -Não.
Os conceitos que menciona são confusos.
Não há direção e é difícil de acompanhar.
Qual foi a sua motivação em vir pra Terrace House?
Eu queria...
me conectar com mais gente
e ganhar novas perspectivas na vida e...
eu queria conhecer gente
que pudesse virar amigo para toda a vida.
Então por que se isola lá em cima?
Por que se isola?
Não está perdendo o foco?
Se quer ficar sozinho, por que veio pra cá?
Se passar mais tempo com pessoas,
vai começar a entender o que as faz rir.
-Poderia aprender assim. -Entendo.
Você é muito introvertido.
Às vezes, acho que você passa muito tempo sozinho.
Queria ver você sair do seu mundo.
Eu mal vejo você se exprimindo.
Isso reflete na sua vida aqui e na sua comédia.
Ei. Bem-vindo de volta.
-Idem. Estava em casa? -Idem.
-Acabei de chegar. -Mostre para nós.
-Ah, não. -Quem arranhou seu rosto precioso?
-Que loucura, né? -Olhinhos caidinhos.
-Parece dolorido. -Loucura.
-Não dói nada. -Não?
Doeu muito na hora. Mas agora não.
Aconteceu durante um jogo?
-Ou no treino? -É.
Ah, não...
Seu rosto lindo... Aliás, te deixa mais lindo ainda.
Tem mais alguém em casa?
-Acho que só nós. Kai pode estar aqui. -Sim, acho que Kai está em casa.
Depois dos jogos do fim de semana,
vou dar um tempo.
-Também não vou treinar. -A partir da próxima semana?
-Sério? -Sim.
-Tenho que fazer umas coisas. -Está livre depois de segunda?
Sim, quero jantar com todos.
Não disse que queria dar uma festa?
Sim, eu me lembro, mas nunca achamos uma boa data.
Inicialmente, você sugeriu acampar.
-Mas daria muito trabalho. -Está muito frio.
-Certo. -Então vetamos.
Mas mesmo assim queria fazer uma excursão.
Certo!
Que tal no dia 19?
Muitos estão livres nesse dia.
Dia 19 e dia 21.
-Está livre no dia 19? -Sim. Você?
-Estou livre. -E você, Mizukoshi?
Estou livre.
Só temos que ver com os outros três.
Boa ideia.
Está começando a doer? Tudo bem?
Dou um beijinho pra melhorar?
Dou...
Vai sarar rapidinho.
Desculpe, direto demais?
Às vezes, acho que sou franca demais.
-Ele nem ficou vermelho. -Não.
Parece que, para ele, é atenção indesejada.
Essa mudança foi brusca demais, né?
-Deve ter acontecido algo. -A atitude dele mudou.
Ele está desanimado?
-O que pode ser? -Talvez tenha a ver com o chupão.
Pode ser isso.
-Não acham? -Ele pode não estar saindo com a Emika,
mas talvez seja uma amizade colorida?
-Pode ser. -É verdade, porque os dois...
já ficaram, digo...
Teve uma época em que eles se tocavam.
-Assim. -Tem razão. Eu lembro.
-Este gesto, certo? -Isso aconteceu.
Deve ser um lance entre eles,
mas, de qualquer jeito,
-a atitude dele com a Vivi... -É muito diferente.
Foi uma perda brusca de interesse.
Ele perdeu o interesse. E parece até incomodado.
-Me sinto mal por ela. -Ele nunca quis um romance.
Acho que ele veio pela carreira de basquete.
Foi a única motivação dele?
Mas ele e Vivi não conversaram sobre o futuro ideal?
Eles falaram sobre quererem namorar.
Ambos pareciam empolgados com uma possível relação.
Sim.
Fico triste vendo essa interação agora.
Vivi está se esforçando.
A essa altura, Emika está ciente que Ryo não tem sentimentos por nenhuma delas.
Mesmo assim, ela não contou pra ninguém.
Ela as encorajou a dizerem o que sentem. Mas seria diabólico
-se ela estivesse envolvida com ele. -Seria dureza.
As coisas estão progredindo com Tupas.
Acho que ela usa Tupas pra disfarçar.
-Acha mesmo? -Me sinto eletrizado.
Seria uma loucura.
Especulação investigativa é divertida.
-É. -Me sinto validado ouvindo isso.
Pode ser porque ele está evitando a Vivi, mas ele fala muito com a Emika.
-Eu percebi isso. -E ele a chama pelo sobrenome.
-Isso também. Parece bem familiar. -É verdade.
-Falar dela assim parece íntimo. -Eles são íntimos.
-Isso é intenso. -É intenso.
Não vejo a hora de ver mais.
Achei legal também o papo sincero que Vivi teve com o Kai.
Ela não teme a verdade.
-Vivi se importa com as pessoas. -Ela é demais.
-Ela é sempre autêntica. -Não é?
Ela não tem defeitos.
-Pelo menos ainda não mostrou. -É verdade.
Ela não tem lado negativo.
-O que achamos do Tupas? -A essa altura,
Tupas parece estar nas nuvens agora que sabe que Emika está a fim dele.
Pelo jeito, ele conta tudo pro Lily.
-É mesmo? -É o que parece.
Acho que meu empresário foi derrotado pelo Tupas.
Pode ser.
Escolhemos um restaurante pro dia 19?
-Ainda estou matutando. -Que tal um churrasco?
Churrasco é boa ideia também. Se for dar trabalho,
-podemos fazer um jantar normal aqui. -Certo.
Vou tomar banho.
-Até mais. -Divirtam-se.
Tenho que ir ao banheiro.
-Ryo. Então... -Sim?
O que há com você?
-Quis organizar um jantar pro grupo. -É que...
Tenho que aproveitar enquanto estou livre.
Me pegou desprevenida. Achei que podia ser algo.
Este lugar parece ser melhor.
-É. -Era estranho olhar pro outro lado.
De quem anda a fim?
-Descobriu seu vegetal preferido? -Sim.
Sim.
-É mesmo? -Meu vegetal preferido...
é quiabo.
-Está interessado em alguém? -Uma paquera?
Não.
Então, dia desses,
Emika convidou você para conversar na sala de estar.
Sobre o que conversaram?
Bem...
ela me perguntou o que eu achava de você e da Vivi.
-E o que você disse? Sinceramente. -Quer saber?
-Sim. -Tem certeza?
Então...
Eu falei para ela que...
não sinto nada de especial
por você atualmente.
É.
Mas, do meu ponto de vista,
não ouvi o que vocês sentem por mim.
Achei que não tinha que fazer nada.
Eu não pretendia
falar dessas coisas com você.
-O quê? -Foi o que eu disse.
Mas você tocou no assunto agora.
-Bem, você perguntou. Só isso. -É verdade.
Então, quando diz
que não sente nada especial, diz em relação à Vivi e à Emika também?
Generalizando, sim.
-Como assim, "generalizando"? -Bem...
Vejo vocês três como amigas.
Entendi.
-Estou tentando ser sensível. -Você escolheu suas palavras com cuidado.
Isso me intriga.
Não consigo fazer isso quando falo dos meus sentimentos.
Bem...
Assisti a um filme muito romântico ontem.
Qual era?
Um filme da Netflix, esqueci o nome.
Está a fim de ver?
-Eu pensei em ver algo. -Como?
-Eu queria ver um filme antes de dormir. -Quer ver junto?
-Bem-vinda de volta. -Cheguei.
-Está meio alta? -Não.
-Não estou bêbada. -Está sóbria?
Hoje o dia foi divertido.
-Vou pra sala de estar. -Como?
-Pra sala de estar? Certo. -Está a fim de ver?
Sim, vamos ver.
Legal. Vamos ver assim?
-Como assim? -Assim.
Eu queria falar uma coisa com você.
-Você já sabe. -Vamos cancelar o filme.
Vamos conversar sobre isso. Pare o filme.
Sobre o que queria conversar?
Para ser direta,
é bem óbvio que estou a fim de você, né?
-Sim. -Né?
Não sei o que é, mas sinto uma eletricidade com você.
-Eletricidade? -É.
Então...
Eu queria saber se é recíproco.
-Quer saber o que sinto por você? -Sim.
Está curiosa sobre mim, certo?
Espere, está respondendo à pergunta com outra pergunta?
Isso não é justo.
Vamos tentar de novo.
Se me perguntasse o que sinto por você...
eu responderia como respondi.
Espere...
-Não entendo o que quer dizer. -Ouça.
Você está meio curiosa sobre mim.
Pare, volte aí. O que está sentindo?
-Tenho a minha opinião sobre isso. -Certo. E daí?
-Mas eu... -Me diga o que você sente!
-Ouça. Por favor? Só... -Ouvir?
Você acha que eu estaria aqui, vendo um filme pertinho de você
-se não estivesse interessada? -Não.
Deixei as minhas intenções claras.
-Você... -Sim.
-É... -Não me diga que não sabe.
Você já me disse abertamente como se sente?
Não.
Mas eu disse para você que estava interessada.
Certo, eu entendo.
Quero simplificar as coisas.
Se você me quiser só como amiga, me diga.
Está bem.
Se quiser se aproximar, demonstre.
Quer uma resposta agora?
-Quer saber o que eu sinto, certo? -Sim.
Acho que você é linda.
Adoro conversar com você.
Também acho que nossos valores são parecidos.
-Está bem. -É.
Também acho.
-Mas... -É.
Espere...
Mas o quê?
Você disse que queria se mudar pros EUA para ser atriz
-em Hollywood, certo? -Sim.
Então, acho que não faz sentido namorarmos.
Eu estou atrás do meu sonho
de ser jogador de basquete desde os meus três anos.
Então, eu sei...
Sabe a importância de ter um sonho?
Não é algo que deva largar
por um motivo fútil
como ter uma quedinha por mim.
Então não gosta de mim o bastante para me pedir para ficar?
Não tem a ver com gostar. Eu nunca pediria isso.
Não é eu não esteja interessado por você ou não sinta nada.
Quero que realize seus sonhos.
Do que você está falando?
Quer que sejamos mais próximos?
-Sim. -Você se sente assim?
Sim, mas... Tem sempre um "mas".
Deixe o "mas" de lado.
Para mim, distância é...
um fator insignificante no meio de tudo isto.
Entendi. Mas isso não me parece insignificante.
Sei que não é isso que você quer ouvir.
Nunca se sabe como ficarão as coisas.
-As coisas podem mudar? -Nunca se sabe.
Eu poderia achar um bom emprego no Japão e acabar ficando.
-É tarde demais pra considerar isso. -Tarde demais?
Eu não sabia dessa possibilidade.
-Há sempre opções... -É injusto.
-Mas há opções... -É muito injusto.
Agora isso virou uma conversa sobre eu ser injusta?
O que estou dizendo é que há muito que se pensar,
-mas há opções. -É assim.
-Então... -Tudo bem.
Quando encontra algo que acha que vale a pena,
a vida pode se adequar.
Não tem que ser rotulado como "desistir de um sonho". É extremo.
Poderíamos achar soluções.
Mas você já se decidiu sobre tudo.
Você tem muitos talentos.
-Você é assim. -Não é...
Que tipo de pessoa você procura?
Preferia alguém sem ambições?
Não é isso.
Não quero namorar à distância.
-Entendi. -É isso, não quero isso.
Mas você não pode prever o futuro.
Não entendo de onde tirou isso.
Interessante.
Mesmo assim...
quero ver filmes com você.
E eu curto ter essas conversas com você.
Curto o nosso tempo juntos, então é difícil não ter mais isso.
Eu só...
não tenho coragem de acabar com isso, então preciso que decida.
Me diga se ainda temos chance.
-Quer uma resposta? -Sim.
-Agora? -Não é uma boa hora?
Sim...
Quer falar disso uma outra hora?
Sim.
-Vamos deixar pra depois? -Sim.
Está bem.
O que está acontecendo? Isso foi o pior.
-Não chegamos a lugar algum! -Que frustrante.
-Foi horrível, não foi? -Nada legal.
Foi péssimo.
Como homem, eu esperava que ele tomasse a decisão.
Ele ficou fugindo das perguntas na conversa toda.
Vivi abriu totalmente o jogo e ficou vulnerável.
Ela jurou que não começaria a conversa.
-Mas ela mandou ver. -Foi corajosa.
Ele não recebeu bem a notícia.
-Tem razão. -Exato.
Ele hesita espelhar essas emoções
por causa da possibilidade de uma relação à distância.
Acho difícil entender
se ele realmente gosta dela ou se já seguiu em frente.
Foi uma conversa unilateral onde só ouvimos o lado da Vivi.
Certo. Ryo, faça a cesta e pare de enrolar.
Ele não gosta dela ou é indeciso assim?
O que é?
Dizer que não quer atrapalhar os sonhos dela
é a melhor forma de pular fora ficando bem na fita.
Ele nunca tem que assumir responsabilidades.
Ele achava que se livraria tranquilamente,
mas Vivi disse que se adaptaria se fosse importante.
Ela deu uma outra opção.
E ele respondeu: "Você é tão talentosa".
-"Isso é injusto"? -Injusto da parte dele.
Qual é o problema?
Concordo.
Ele doura a pílula para dizer a verdade.
O modo dele de lidar com a situação não foi gentil.
-Totalmente. -Impossível não pensar assim.
Ele não fala na cara que não há chance entre eles.
-Por que é difícil pra ele? -Vai saber.
Ele diz que curte ver filmes com ela
-e passar tempo juntos. -Ele quer manter a coisa vaga.
É isso que eu acho.
Ele deveria mandar ver. Entrar de cabeça.
Não cabe a mim decidir.
Mas você tem razão.
Não pode saber o que há à frente até meter as caras.
Vão logo além do horizonte, caramba.
-É isso aí. -Né?
Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas.
-Ele só quer curtir. -É o que parece.
-Ele não é sério em relação a ela. -Né?
Ele só quer curtir a paquera e viver a fase "rola-não-rola".
É o que parece.
E ter alguém que diga como ele é adorável.
É o que as pessoas estão achando.
Não sabemos a verdade, mas é isso que parece de fora.
E tudo estava claro na conversa que tiveram.
"Agora?" Que diabos foi isso?
Isso foi bem feio.
-Foi detestável. -Feio demais.
Por que ele perguntaria se era a hora certa?
"Quer saber? Agora?"
Por que perguntar isso?
É o que alguém faz para ganhar tempo
quando sabe que vai dar um fora no outro.
É pra se preservar.
É perda de tempo pra Vivi.
-É verdade. -É.
É perda de tempo para os dois.
Se ela tivesse uma resposta clara, poderia seguir em frente.
Ele está fazendo parecer que tem chance,
mas só adia o inevitável. Ele a está fazendo perder tempo.
Estou desapontada com o Ryo.
Pode ter muitas mulheres como elas na vida dele.
-É. -É provável.
Ele deve estar com medo de perder fãs.
Quê? Uma atitude assim faz perder a popularidade.
Se ele está preocupado em perder fãs, então ele é um zé-mané.
É verdade.
O que houve antes?
Ele está complicando as coisas.
-Como assim? -É confuso.
Parece que estamos a fim um do outro.
-É isso. -É.
Mas...
ele acha que vou morar nos EUA.
Então, falando claramente,
vocês dois se gostam?
-Mas... -Acho que sim. Não sei.
...quando falei com ele antes,
ele me disse que não tem sentimentos por ninguém agora.
Eu achei que ele gostava de você,
-então fiquei chocada ao saber disso. -Foi o que ele disse?
-Foi o que ele te disse? -Sim.
-Talvez tenha sido um mal-entendido. -Sinistro.
Talvez ele estivesse sendo gentil para não me magoar.
Então decidiu falar isso. Ele escolheu bem as palavras.
Mesmo assim, disse que não sente nada por ninguém?
Isso me mostra quem ele é como pessoa.
Odeio gente que tenta preservar a reputação com todos.
Eu queria que ele fosse sincero e mostrasse o que realmente sente.
Estou com raiva agora.
-Bem... -Dói mais ouvir dessa forma,
em vez de ouvir diretamente por ele.
Depois de 26 anos de vida, ele deveria saber isso.
Ele sempre fala da idade dele. Deveria saber.
Ele não sabia que eu descobriria o que disse? Moramos todos juntos.
As palavras voam.
Ele adia conversas importantes
para evitar constrangimentos.
Ele tem medo de saias justas.
Essa é a impressão que tenho.
Não é preguiça dele,
-ou que ele não curte lágrimas... -Ele quer bancar o bonzinho.
Essa é a razão do comportamento dele.
Não entendo qual foi a motivação dele...
para vir aqui.
Acho que ele veio para se promover.
-É difícil negar... -Acho que sim.
-Pode ser verdade. -O que mais pode ser?
Quando ele chegou, comentou do estado dos pratos.
-Mas ele não... -Quem limpou bem
a pia e geladeira depois disso fomos eu e você.
-Exato. -Ele reclama muito e age pouco.
Acho isso hipocrisia.
Ele nunca se arrisca.
Ele faz questão de não deixar nada negativo afetar a sua reputação.
Raramente ouvimos como ele se sente sobre as coisas.
Ouvimos o que Ryo Tawatari, capitão do B-Corsairs, acha
e o que Ryo Tawatari, participante da Terrace House, acha.
Entendo.
Se ele está se comportando para proteger a reputação,
estou enojada.
-Desculpem, não era a minha intenção. -Não é o tipo de pessoa
que eu respeito.
Legendas: Carla Alessandra Prado